Dokument-Nr. 16664
Pizzardo, Giuseppe an Pacelli, Eugenio
Vatikan, 21. November 1927

Regest
Der Substitut im Staatssekretariat Pizzardo bestätigt den Erhalt eines Berichts Pacellis bezüglich der deutschen Übersetzung von Henri Chéramys und Georges Goyeaus Werk "Le visage de Rome chrétienne". Entgegen der Behauptung Adolf Ernst Kuhrs, des völkischen Verlegers des Buchs, äußerten sich weder der Heilige Stuhl noch der Osservatore Romano befürwortend zu der Publikation. Pizzardo bestärkt den Nuntius, in Bezug auf das Buch weiterhin zurückhaltend zu bleiben.
[Kein Betreff]
privata1
Eccellenza Rev.ma,
È giunto il Rapporto di Vostra Eccellenza Rev.ma No. 38386 del 7 Novembre, recante ad oggetto: "Sulla edizione tedesca dell'opera 'Il volto di Roma cristiana' di Georges Goyeau e Chéramy".
Da questo Archivio non risulterebbe che si sia mai scritto alla Ditta libraria "Adolf Ernst Kuhr-Organisation – Berlin W 35, Steglitzersstrasse [sic] 49" ma si è soltanto ringraziato il Rev. Chéramy con lettera di cui accludo copia. Non so comprendere come il Kuhr asserisca di aver ricevuto una lettera della Segreteria di Stato.
Quanto all'Osservatore Romano, ha pubblicato un articolo generico senza parlare del Dr. Kuhr.
Dopo ciò mi pare che V. E. Rev.ma possa senz'altro rimanere sulla riserva finora usata <e che mi pare molto giusta>2.
Con sensi di profondo ossequio mi chino al bacio del S. anello e mi professo
di Vostra Eccellenza Rev.ma
devmo servitore
G. Pizzardo
1Hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Mitarbeiter im Staatssekretariat, in dem für die Protokollnummer vorgesehenen Feld eingefügt.
2Hds. eingefügt von Pizzardo.
Empfohlene Zitierweise
Pizzardo, Giuseppe an Pacelli, Eugenio vom 21. November 1927, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', Dokument Nr. 16664, URL: www.pacelli-edition.de/Dokument/16664. Letzter Zugriff am: 25.06.2022.
Online seit 25.02.2019, letzte Änderung am 26.06.2019.